英文先驱报：新西兰企业应与时俱进 加强了解中国
日期:2013-06-04 12:35:34 阅读: 来源:环球时报
《新西兰先驱报》6月3日文章，原题：新西兰企业必须改进对华游戏 随着新中自贸协定5周年临近，人们开始感觉蜜月期行将结束。 自约翰·基总理4月访华以来，新西兰对华贸易遭受一系列困扰。我们的肉制品因讳
《新西兰先驱报》6月3日文章，原题：新西兰企业必须改进对华游戏
随着新中自贸协定5周年临近，人们开始感觉蜜月期行将结束。
自约翰·基总理4月访华以来，新西兰对华贸易遭受一系列困扰。我们的肉制品因讳莫如深的官僚主义被中国海关扣押，奇异果因计价问题陷入困境，乳制品生产商警告不要相信中国人——尽管他已对此道歉，前外长刚对中国人出言不逊。我们还得知，中国电视记者在新西兰对婴儿配方奶粉展开批判性调查报道。
从2008年以来，新西兰一直从对华特殊关系中受益颇丰。就在美欧传统市场持续不景气之际，我们的出口已增至三倍并成为助推经济的厚实基础。中国如今已是我们的最大贸易伙伴。今年第一季度，新西兰对华出口猛增32%，达23亿新元，进口增长2.8%，达18亿新元。因此在感到恐慌前，有必要记住，这些数据反映出大量商业交易正照常进行。
对涉华事务大肆渲染是新西兰商界由来已久的传统。我在中国已从事15年有关新西兰失败案例的报道。如今，我们的对华贸易正在改善，且增速不会在短期内放缓。
但在中国市场上，正出现一种令新西兰出口商承受压力的崭新态势。这源自中国中产阶层与日俱增的消费意识。中国消费者要求向其出售的产品更加安全，尤其在食品领域。他们更加熟谙并精通市场营销和广告。光在产品上贴张新西兰风景画，不再足以令其相信所购商品注定清洁、环保和健康。若我们期望中国人乐意为高品质产品花钱，就该明白他们会要求与欧洲相同的标准。
然而，新西兰商界总倾向于将失败归咎于“文化”差异。在中国，除了遇到不讲情面的商业文化，我们还面临语言障碍等难题。在从事对华出口的公司中，有多少高管和主管会说中文？他们中有多少人正在学中文？只要有关对华商业交易的战略思维取决于翻译的二手材料，新商界就将处于不利地位。我们就新中两国的特殊关系高谈阔论，但这些言辞背后隐藏的仍是商业——一场艰难的游戏。(作者利亚姆·丹，王会聪译)
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
-
- 双方达成新协议 新西兰出口中国肉类本月恢复正常
- 时间：2013-06-05 12:32:08
- 相关新闻
-
- 中国媒体暗示NZ乳品不安全？NZ：存在不实报道
- 时间：2013-06-04 14:58:55
- 相关新闻
-
- 证书问题终于解决 首批受阻新西兰肉类已经过关
- 时间：2013-05-31 14:25:33
- 相关新闻
-
- 逃税丑闻难挡好销路 Zespri猕猴桃中国市场仍畅销
- 时间：2013-05-30 12:09:20
- 相关新闻
-
- 所需文件补齐 新西兰出口中国肉类重新开始清关
- 时间：2013-05-29 14:51:11
- 相关新闻
-
- NZ奇异果出口商Zespri“中国逃税案”：到底谁之过
- 时间：2013-05-27 12:42:02
- 相关新闻
-
- 奶粉之后轮到蜂蜜？新西兰蜂蜜出口商受走私冲击
- 时间：2013-05-27 12:32:10
- 相关新闻
-
- 新西兰向中国出口肉类终于解禁 下周开始恢复通关
- 时间：2013-05-24 12:51:32
- 相关新闻
-
- 蜂蜜保健品利润丰厚 亚洲客户需求刺激黑市交易
- 时间：2013-05-23 09:19:22
- 相关新闻
-
- NZ肉类出口中国受困文件问题 MPI称数日内可解决
- 时间：2013-05-21 12:41:40
- 相关新闻
- 天维导航频道，了解您生活的方方面面：
- 想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz
友情链接
