天维人物
“跃动的精灵”！9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生！
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

购买二手车需要留意什么？恶搞广告词背后的含义

日期:2013-09-17 12:55:55　阅读: 　来源:天维网编译
分享到：
邮箱：

　　天维网9月17日报道，援引Stuff消息 新西兰路面二手车满街跑。由于价格低廉，不少人都会选择购买二手车。　　问题是买车的时候，广告上的那些行话你看懂了吗？这些话背后隐含着什么意思？比如一辆1989年的二手车，

　　天维网9月17日报道，援引Stuff消息 新西兰路面二手车满街跑。由于价格低廉，不少人都会选择购买二手车。

　　问题是买车的时候，广告上的那些行话你看懂了吗？这些话背后隐含着什么意思？比如一辆1989年的二手车，居然写着“as new condition”，这是什么意思？Fairfax澳洲方面对此进行专门整理，供大家在买车之前打个底。要买到物美价廉的二手车，还得买家自己多留心。

"One lady owner"

　　这句话背后的意思，可能是销售者找不到车辆登记注册的文件了。事实上，迄今为止没有任何证据可以说明女性驾车会比男性更加小心和安全。

"Only ever driven on Sunday"

　　这句话背后的意思，可能是车子不容易打着火……搞不好，这辆车平日可能都是在修，或者曾经是赛车。类似的还有"Always garaged"，这种话真心死无对证，你怎么去验证？

"Good for its age" or "good condition"

　　这句话背后的意思，可能是这车已经很老很老很老了。什么才叫好？这种主观的评价见仁见智。

"No rust"

　　这句话背后的意思，可能是在出手之前找人把掉漆的地方都修补好了。

"As new"

　　这句话背后的意思，可能是车子有四个轮子而已。新车有四个轮子，二手车也有，所以就说"As new"。事实上，买家仍需仔细检查。

"Regretful sale"

　　这句话背后的意思？卖家想赶紧把车子处理掉，他们恐怕是后悔没有早些出手吧？

"Never been in a crash"

　　这句话背后的意思，可能是每次车祸之后都被修理好了。遇到这种情况，如果买家心里没底，最好还是进行检测，确认车体是否接受过钣金维修。

"Full service history"

　　这也是一句难以证实的广告词，搞不好这辆车只是换过机油而已。类似的广告词还有"Very reliable"。如果买家不放心，最好的办法是要求对方出示保养记录或者收据，甚至直接致电负责保养的车行。

"Negotiable" and "ONO"

　　这句话背后的意思，可能是卖家也拿不准主意该卖什么价钱。

相关新闻

无损日本二手车只是个美梦？ 多数人受骗不自知


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
天维导航频道，了解您生活的方方面面：
想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz

友情链接

58同城奥克兰站